Papegojchoklad

För att visa att vi inte pratar goja visas här bildbevis på att gojan älskar choklad.

Vad i all världen betyder nu detta? Chocolate del loro är något av ett modeuttryck just nu i Spanien. Bokstavligen betyder det ju papegojans choklad. Men i överförd betydelse en bagatellartad besparing. Exempel från diskussionerna kring fiskekonflikten med Mauritanien: ”Son algo más de 200 euros mensuales, que para el Estado es el chocolate del loro pero que a un marinero le suponen mucho.” (alltså: ”Det är 200 euro i månaden som för staten är en bagatell men som är viktiga för den enskilde sjömannen”). Uttrycket lär ha uppstått när en gammal aristokratdam var tvungen att drastiskt skära ner i sina utgifter och det enda som hon ansåg sig kunna undvara var den chokladbit hon brukade ge till sin papegoja, fast den besparingen näppeligen skulle rädda hennes ekonomi.

Idag läste vi: «La Cultura es algo fundamental para el avance de un país, no es un lujo. Es fundamental para que nadie interceda en las ideas de uno. Somos el envoltorio del chocolate del loro, para ellos va a haber más perjuicios que beneficios». Så beklagade sig en skådespelerska över den höjda kulturmomsen. Och det är klart, är man bara omslagspapper till papegojchokladen då är man ju onekligen extra lite värd.

Mamandurria

I vår genomgång av det spanska språkets laberynter så inriktar vi oss på ord som ofta används i media men vars betydelse nog inte alltid är klar för en utlänning. Att kunna dessa ord och nyanser gör medieupplevelsen så mycket rikare.

Turen är kommen till mamandurria. Ordet betyder lätt syssla, sinekur, latmansgöra. Om man tänker ”mygel-födkrok” så hamnar man oftast rätt. Alltså, t ex sådana sysslor som inflytelserika politiker skapar åt sina familjer och vänner med offentliga medel. Men även i överförd betydelse stöd till t ex partier, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar som får pengar från staten och slipper be sina medlemmar.

Exempel: Son muchos los ciudadanos que reclaman una reforma legislativa por la que los partidos políticos, los sindicatos, las patronales se subvencionen de forma privada y se eliminen las diversas mamandurrias de las que viven.

Och etymologin? Tyvärr hittar vi ingen skriven förklaring men ordet är ganska lättgissat. Mamar är ju att dia, medan suffixet -urria är ett uttryck för förakt. Och att kunna dia sig fram är väl en bra liknelse för de som genom nepotism fått enkla födkrokar.

Hay que acabar con las mamandurrias.

Banksektorn behöver kring 340 miljarder

EU har ställt i utsikt motsvarande 840 miljarder svenska kronor till Spaniens banksektor, den banksektor som token Zapatero beskrev som bland de bästa i världen när det begav sig. Nu har konsultfirman Oliver Wyman fastställt det faktiska lånebehovet. En utlänning behövdes för jobbet eftersom ingen litar på spanska siffror. När man räknar bort värdet av diverse apportegendom och annat kapital bankerna själva kan få tag i så landar man på ett lånebehov på runt 340 miljarder svenska kronor. Nu är det bara att avvakta fortsättningen. Rajoy trodde uppenbarligen att det nu bara var att skicka en rekvisition till EU men häromdagen förtydligade Tyskland, Holland och Finland att det inte var så lätt. Så här kommer att krävas nya förhandlingar och tiden bara går. Frågan är om Rajoy orkar driva igenom bankstödet under den korta tid han rimligen har kvar som regeringschef.

Man skjuter naturligtvis mot ett rörligt mål och allt medan man sölar sig fram så förvärras banksektorns kris och de konsekvenser idiotstoppet på kreditmarknaden får dag för dag på den reella ekonomin.

Så vi är säkert långt ifrån den punkt då krediter börjar flyta i Spanien igen. Och tills dess kommer arbetslösheten naturligtvis att fortsätta stiga.

Lägre arbetslöshet 2020?

Kö utanför en arbetsförmedling. Inte för att få jobb som inte finns utan för en stämpel för att kunna lyfta ett magert understöd för att överleva. Vilken tragik!

Enligt ett regeringsdokument från i våras, Actualización del Programa de Estabilidad del Reino de España, så förutser man inte en årlig ökning av BNP på 2% eller högre förrän runt 2020. Och enigheten är stor om att en sådan tillväxttakt krävs för att skapa nya arbetstillfällen. Arbetslösheten väntas nå sitt maximum på förfärliga 26 – 27% år 2013 för att sedan i bästa fall börja sjunka om åtta år. Åtta år!

Denne skribent kan inte annat än dra sig till minnes hur jag utmålades som en olyckskorp och svartmålare när jag år 2008 skrev i ett forum att Spanien stod inför en megakris och att man inte kunde vänta en påtaglig bättring förrän tidigast 2015. Och argumenterade för den ståndpunkten. Jag var inte vatten värd och mobbades bort ut forumet. Hur rätt fick jag inte – tyvärr! Men det var ju inte bara patetiska forummobbare som vägrade inse vad som höll på att hända. Zapatero stoppade ju huvudet i sanden fram till 2010!

Att skåla för solen

Skåla för solen? Är det något turistande svenskar i Spanien ägnar sig åt? Nej, uttrycket bríndis al sol betyder visserligen bokstavligen ”skål för solen” men den överförda betydelsen är en tom gest, ett tomt löfte, tomma ord. Kanske inte så konstigt att det är vanligt att skåla för solen bland politiker? 🙂 Man hör uttrycket mycket ofta i den politiska retoriken där motståndaren anklagas för sitt solskålande.

Alejo Vidal Quadras hotar med militärt ingripande i Katalonien

Alejo Vidal Quadras

Vicepresidenten i EU-parlamentet, Alejo Vidal Quadras, har väckt stor uppståndelse genom uttalanden gjorda i det välkända debattprogrammet ”El gato al Agua”. Vidal Quadras, som vi flera gånger uttalat vår beundran för, är påtagligt uppretad över de katalanska politikernas illegala utbrytningssträvanden.

Han sade att regeringen nu borde överklaga Kataloniens beslut till författningsdomstolen. Men eftersom man redan på förhand vet att Katalonien kommer att strunta i författningsdomstolens beslut, som man hittills alltid gjort – ostraffat, så menade Vidal Quadras att man bör vidtala en brigadgeneral i civilgardet (Spaniens halvmilitära poliskår), upplösa det katalanska ”parlamentet”, avsätta regeringen och sätta statens delegerade i Katalonien som styrande på order av Madrid. Brigadgeneralen tar makten över den katalanska poliskåren. Om folk demonstrerar en månad, låt dem göra det. Till slut måste de arbeta för att kunna äta. Vidal Quadras menade att regringen måste upprätthålla lag och ordning precis som man gjorde under republiken 1934.

Det var en praktfull bredsida och ett antal katalanska tomtar har enligt egen utsago anmält honom för EU-parlamentet. För vad kan man fråga sig? Brottsrubricering: förslag att följa spansk lag och författning. Det kan bli en rolig session i EU-parlamentet. Vidal Quadras är inte riktigt typen som blir svaret skyldig.

Ingen kan undgå att märka att Katalonien-frågan, som vi insisterat i ganska länge, nu håller på att hetta till på allvar. Till och med EU-parlamentets vicepresident talar nu om väpnat ingripande.

Ingen skall förledas tro att Vidal Quadras gör dessa uttalanden med lätt hjärta. Han är själv katalan, älskar Katalonien. Samtidigt är han stolt spanjor. Han klarar bara inte att se hur förfallet griper omkring sig och Katalonien störtas i fördärvet utan att någon reagerar.

Socialistpartiet PSOE:s dilemma

Carma Chacón

Förr var PSOE ensamt socialistparti. Idag är man ett av flera stycken. Och då är tillvaron inte så lätt. Om det skulle hållas val idag skulle PSOE få 26%, 3% mindre än i valet för tio månader sedan.

Ty om PP är en katastrof så är PSOE samma sak, i nästan lika hög grad.

Katalonienfrågan har visat PSOE:s totala splittring. En falang stödjer katalansk illegal utbrytning, en värnar om spansk enighet. I mitten står Rubalcaba som en drucken trafikkonstapel och viftar åt alla håll. Han lanserade ”federalism” men ingen tog upp den smutsiga handsken varför det hjärnfostret dog redan under förlossningen.

Politiskt sett har ju PSOE bekymmer eftersom PP numera är ett rent socialdemokratiskt parti efter utrensning av alla icke-socialdemokrater på kongressen i Valencia. UPyD under orädda Rosa Díez är ett socialistiskt parti men med en mycket tydlig profil mot terrorism och för spansk enighet. PSC är ett märkligt parti, nämligen PSOE:s systerparti Katalonien. PSOE och PSC är alltså inte samma parti och det blir ju extra delikat när Katalonien vill bryta sig loss från Spanien. Riktig Kalle Anka blir det om man betänker att det var riktigt nära att f d spanska försvarsministern Carma Chacón som är katalansk nationalist, medlem i PSC, blev PSOE:s nya partiledare. Hon förlorade knappt mot Rubalcaba men har fortfarande ambitioner att bli ordförande för det spanska socialistpartiet. Hur hon får ihop sina nationalistiska och nationella åsikter är en sak mellan henne och hennes psykiater.

I förra valet proklamerade för övrigt flera profiler inom den spanska högern att de skulle rösta på socialistpartiet UPyD. Ställda mellan socialdemokraterna i PP med ambivalent inställning till Spaniens enighet och terroristbekämpning och socialistpartiet UPyD som har en bergfast linje för spansk enighet och mot terrorismen tyckte de valet var lätt. Och de slipper därmed att känna ansvar för PP:s gigantiska ansvar för nuvarande debacle.

PSOE står inför ett vägval i Katalonien. Antingen rensar man ut separatister inom partiet och systerpartiet, och klipper om nödvändigt banden med PSC, eller också accepterar man en mera undanskymd roll i den nationella debatten. Ty här diskuteras nu inte bara banaliteter utan t o m eventuella militära stridshandlingar mot en upprorisk region. Då duger ingen ambivalens.

Det svenska judehatet

Ilmar Reepalu, Malmös egen Hitler

Vi läser att Judisk föreningen i Malmö utsatts för ett attentat. Grattis Ilmar Reepalu, socialdemokraterna! Det har Du ju jobbat för länge! Trägen vinner! *ironi*

Är man neger (beteckning ur Svenska Akademins ordbok), homosexuell, muslim har man dessbättre numera knappast någon diskriminering att vänta i Sverige. Men om man är jude är saken mycket annorlunda.

Per Albin Hansson

Bakom detta ligger det urgamla judehatet. Vi skriver inte antisemitism ty även araber är semiter. 1938 krävde Sverige (läs: Per Albin Hansson) att nazisterna skulle stämpla de tyska judarnas pass med ett J för att man skulle kunna hålla reda på vem som var en förhatlig jude. Det var innan gränserna stängdes och det industriella massmordet startade på allvar.

Många tror att judehatet bottnar i Palestinafrågan. Spanienaktuellt tillhör inte dem. Tvärtom, Palestinafrågan har blivit ett bra tillhygge för judehatarna. Hade de inte Palestina att förfäkta skulle de hittat på något annat. T ex den gamla förfalskningen Sion Vises Protokoll. Se hur hjärndöda nassar tar den gamla förfalskningen på allvar.

Bengt Liedforss

Socialisten, botanisten och lundaprofessorn, tokige Bengt Lidforss var en av de första som väckte ett rasmedvetande i Sverige. Han ville förena antisemitism med en socialistisk åskådning, ”judarnas kranka retlighet och oförmåga att försona sig med tillvaron har sin rot i den brist på idealism, som skarpt kontrasterar mot germanernas ljusa glädje över arbetets ljusa lycka”.

Det går inte att diskutera judehat. Det är ju nämligen inte rationellt. Man hatar judar för att de är judar. Punkt.

Palestiner firar massmordet 9/11 i New York

Palestinafrågan har förföljt oss 40-talister under hela vårt liv. Vinklad, ensidig och stinkande. Många tror på fullt allvar (!) efter år av indoktrinering att Palestina var (eller är) ett land som de elaka judarna ockuperade och slängde ut urinnevånarna ur. Att försöka slåss mot den nidbilden, mot det samlade judehatet i världen, är ju utsiktslöst. Och mycket riktigt kan ju FN-medlemmen Iran gång på gång hota Israel med atombombskrig utan att något egentligt händer.

De politiskt korrekta skiljer naturligtvis noga på sionister och judar. Att vara sionist är fult och jude acceptabelt. Men det är så länge de politiskt korrekta är nyktra. Efter ett par järn har de slängt de slängt distinktionen och då är det gamla judehatet som gäller – utan kamouflage.

Rifirrafe

Rifirrafe

Ett vanligt ord i spanskan är rifirrafe. Ordet ungefär sammanstötning på svenska, diverse det kan vara både en verbal eller fysisk sådan. Inom politiken gäller det förstås politiska gräl. Exempel: ”Pujol y Solana protagonizan un rifirrafe por la independencia de Catalunya”

Vi tycker om att förstå etymologin bakom ord men i detta fall har vi snöpligen gått bet. Att ena ledet har att göra med rifarse, d v s slåss om något (jfr rifar, lotta ut), det är ju uppenbart.

I övrigt låter det nästan som en ljudåtergivning typ knack-knack, mjau.

Om någon vet mera om hur rifirrafe uppstått, kommentera gärna nedan!

Tröttnat på alla inlägg om Katalonien?

Även katalanska flaggor brinner understundom

Har vi tröttat ut Dig som läsare med allt gnäll om katalanska nationalister? I så fall gratulerar vi oss själva. Då har vi ju lyckats. Ty Spanienaktuellt vill virtuellt förflytta våra läsare till landet. Och då är det oundvikligt att dag efter dag, närmast timme efter timme, ramla över nya vinklingar på de katalanska nationalisternas demagogi. Tills man nästan storknar.

En uppgiven insändare konstaterade: jag är vit, spanjor och heterosexuell – arrestera mig! Ja, kombinationen är onekligen suspekt i dagens mediavärld.